ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Τι θα γίνει τώρα, Τίτους;
Οι Καγί εγκαταστάθηκαν στη γη μας χωρίς άδεια.
Ποιος θα μας σώσει απ' την οργή του Ουστάντ;
Αν μπεις στο μυαλό του Ελ Αζίζ και φτάσει να κάνει ό,τι θέλουμε,
ξέρω πώς να ευχαριστήσουμε τον Ουστάντ περισσότερο από ποτέ.
Πώς, Τίτους; Πες μου.
Το κορίτσι που αγαπά ο Ελ Αζίζ.
Αν ο πατέρας της και ο Ελ Αζίζ γίνουν σύμμαχοι,
το σχέδιο του Ουστάντ θα πάρει σάρκα και οστά.
Ο Αλαεντίν Καϊκομπάντ θα κάνει τα πάντα για να αποτρέψει τη συμμαχία.
Οι γιοι του Σελτζούκ θα πολεμήσουν με τα παιδιά του Σαλαντίν.
Θα ήταν τρομερό.
Είναι θέμα υψίστης σημασίας.
Οι Ναΐτες έχουν κατασκόπους μέσα στο παλάτι.
Το ότι κατάγεσαι...
Ίσως να είπαν στον Εμίρη ότι είσαι ένας Σεχζάντ Σελτζούκ.
Χαίρομαι που ήρθες, Νασίρ.
- Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. - Βεβαίως, υψηλότατε.
Ελπίζω να μην είναι κάτι κακό.
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
Όχι, υψηλότατε.
Είμαι ερωτευμένος με τη δουλειά.
Είσαι πολύ βαρετός, Νασίρ.
Αφού δεν υπήρξες ερωτευμένος, δεν θα ξέρεις τι δώρο προσφέρει κανείς
σ' εκείνη που αγαπά.
Πνίγομαι μόνος μου στα προβλήματά μου.
Πρέπει να σας ενημερώσω για ορισμένα θέματα ζωτικής σημασίας.
Πώς εξηγείς το ενδιαφέρον που σου έδειξαν αυτοί
που φοβούνται να μας δώσουν τη γη λόγω της φήμης της πανούκλας;
Ερτογρούλ Mπέη, κατανοώ τις ανησυχίες σου.
Αλλά ένα από τα παιδιά μου εξαφανίστηκε
και το άλλο...
Το μόνο καταφύγιο που μου απομένει είναι η προσευχή.
Αν δεν κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για την κόρη μου,
δεν θα ησυχάσω ούτε στον τάφο μου.
Σε παρακαλώ, Ερτογρούλ Mπέη, κατάλαβέ με.
Η υψηλότης του, Ελ Αζίζ, θα ήθελε να δει τον Νουμάν αφέντη.
Μακάρι να είναι για καλό.
Ας πηγαίνουμε.
- Έρχεται ο Σάχης μας. - Καλωσόρισες, Σάχη.
- Καλωσόρισες, μπέη. - Καλωσόρισες, Σουλεϊμάν Σαχ.
- Ζήτω ο Σουλεϊμάν Σαχ. - Ζήτω ο μπέης!
Μεγαλοδύναμε Αλλάχ,
είθε να ευλογήσεις τη νέα μας γη.
Δείξε μας το έλεός σου και φέρε πίσω στη φυλή μας τον Ερτογρούλ και τον Τουργκούτ.
Κάνε τους γιους και τις κόρες μας ευτυχισμένους.
- Αμήν. - Αμήν.
Γκιουντόγντου,
ειδοποίησε τους μπέηδες.
- Πρέπει να ορίσουμε συνάντηση. - Ό,τι πεις, μπέη.
Κάλεσε τον βεζίρη του Χαλεπιού στη σκηνή μου. Πρέπει να του μιλήσω.
Καλωσορίσατε, πατέρα.
Ευχαριστώ, κόρη μου.
- Έχω νέα από τον Ερτογρούλ. - Θα επιστρέψει στη φυλή;
Έχει δύσκολο έργο.
Αφού καθαρίσει το μίασμα που θέλει να μας μολύνει,
θα επιστρέψει, αν δώσει ο Αλλάχ.
Έλα, κόρη μου.
Βουνό τα προβλήματα μπροστά μας. Τι θα γίνει τώρα, μπέη;
Στρέψε την προσοχή σου στους επισκέπτες απ' το Χαλέπι.
Είναι ευλογία για μας.
Αλλά πρώτα, ας δούμε τι θα πει ο μπέης μας στη γενική σύναξη.
Ό,τι πεις, μπέη.
Καλωσόρισες, Σεχζάντ.
Φοβάμαι πως έγινε παρεξήγηση.
Μην κουράζεσαι, Σεχζάντ.
Ξέρω την ιστορία σου.
Σε καταδιώκουν οι Ναΐτες και η οργή του σουλτάνου Αλαεντίν.
Ξέρω πως προσπαθείς να ξεφύγεις από πληρωμένους δολοφόνους.
Γι' αυτό άλλαξες και την ταυτότητά σου.
Χάρη στο δίκτυο κατασκοπείας του Νασίρ, ξέρω επίσης πως
ο νεαρός Σεχζάντ Γιίτ Αλπ είναι αιχμάλωτος των Ναϊτών.
Η πρότασή μου θα είναι σύντομη και απλή.
Ακούω, υψηλότατε.
Στον πόλεμο κατά των Ναϊτών,
πολέμησε στο πλευρό μου.
Αν έχω σύμμαχο έναν Σεχζάντ Σελτζούκ, θα μου ανοίξουν πολλές πόρτες.
Και δεν θα αφήσω ο νεαρός Σεχζάντ Γιίτ
να μεγαλώσει με τους απίστους.
Άικιζ μου,
ψυχή μου, άκου, αν προσπαθήσεις να κρατήσεις μέσα σου ό,τι σε απασχολεί,
θα σε φάει το σαράκι.
Αντί να κάθεσαι σιωπηλή, φώναξε, κλάψε, κάνε σκηνή.
Μη με στενοχωρείς.
Πρέπει να πάρουμε πίσω τον Τουργκούτ και τον Γιίτ
και να εκδικηθούμε τους Σταυροφόρους.
Να τους κάνουμε να υποφέρουν χίλιες φορές περισσότερο απ' ό,τι μας έκαναν αυτοί.
Θα τη βρούμε τη λύση όταν επιστρέψει ο Ερτογρούλ, κόρη μου.
Αλλά ξέρω πόσο υποφέρεις.
Θέλεις να τινάξεις τον κόσμο στον αέρα.
Ακόμα κι έτσι όμως,
μη φυτεύεις το μίσος στην καρδιά σου.
Παρά το κακό που υπάρχει στον κόσμο, φύτεψε τον σπόρο της ελπίδας, κόρη μου.
Φύτεψέ τον, ώστε η νίκη να είναι με το μέρος των καλών και των ενάρετων.
Και να έχεις εμπιστοσύνη στη δικαιοσύνη του Αλλάχ.
Θα 'ρθει η μέρα της κρίσης και γι' αυτούς τους δαίμονες.
Δεν μπορώ, πατέρα.
Έχω τόσο θυμό, που μέσα μου η φωτιά δεν σβήνει.
Κλάψε, κόρη μου.
Κλάψε.
- Ακούω. - Ψάξαμε παντού.
Δεν τον βρήκαμε.
Κανένα ίχνος του Έσμα ή του Ερτογρούλ.
Και ο Ελ Αζίζ;
Σίγουρα δεν έμαθε κάτι;
Δεν του δώσαμε σαφείς απαντήσεις.
- Αλλά... - Αλλά τι;
Μίλα, ανόητε!
Η βάγια έκανε σκηνή.
Φώναζε πως ήθελε να μιλήσει στον Ελ Αζίζ.
Ο Εμίρης την άκουσε και την πήρε μέσα.
Άχρηστα ζωντόβολα!
Υψηλότατε Ελ Αζίζ.
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Με ξέρετε, μόνη μου έγνοια είναι τα παιδιά μου.
Εσείς και η Λεϊλά.
Αλλά ανησυχώ πολύ.
Βάγια μου,
τα λόγια σου με ανησυχούν κι εμένα. Είσαι σαν δεύτερη μητέρα μου.
Πες μου σε παρακαλώ, τι είναι αυτό που σε ανησυχεί;
- Ο νεαρός που απήγαγε τον βεζίρη μας. - Ο Ερτογρούλ;
Ναι, αυτός.
Ήμουν τόσο χαρούμενη όταν η Λεϊλά άρχισε να βγαίνει απ' το δωμάτιό της.
Όμως,
την τελευταία φορά που επέστρεψε,
ήρθε μ' αυτόν τον νεαρό.
Μα πώς είναι δυνατόν, βάγια μου;
Φρουροί!
Φέρτε μου τον Νασίρ, αμέσως.
Φοβάμαι πως κάτι κακό θα συμβεί στη Λεϊλά εξαιτίας αυτού του άντρα.
Μην ανησυχείς, βάγια. Θα το φροντίσω εγώ προσωπικά.
Θα μάθω αμέσως τι συνέβη.
Χαλιμέ, έχεις πει, "Η γλώσσα μου λέει ό,τι πιστεύει η καρδιά μου".
Τι γλώσσα είναι αυτή;
Αφού η καρδιά δεν έπεισε τα μάτια σου,
θα πείσει η γλώσσα σου εμένα;
Ούτε η γλώσσα ούτε η καρδιά έχουν τη δύναμη να μιλήσουν, Ερτογρούλ.
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε να είμαι δυστυχισμένη για όσα υπομείναμε εμείς
ή επειδή πληγώσαμε εκείνους που μας προσέφεραν φιλία.
Χαλιμέ,
δεν ταιριάζει σε μία κόρη των Κινίκ και σ' έναν γιο των Καγί να τα παρατούν.
Κλείστε την πόρτα!
Άνοιξε τα μάτια, δες τι συμβαίνει.
Δες σε τι κατάσταση έφερες το Χαλέπι.
Ακόμα δεν κατάλαβες πως είσαι πιόνι των Ναϊτών.
Είσαι προδότης, Ερτογρούλ.
Εκμεταλλεύτηκες την εμπιστοσύνη μου και σκότωσες τους στρατιώτες μου.
Δεν θα σε αφήσω να με εξαπατήσεις ξανά.
Ελάτε! Βιαστείτε!
Σπάστε την πόρτα!
Πιο δυνατά!
Φύγε απ' τη μέση! Χτυπήστε με το έμβολο.
Πιο δυνατά!
ΦΥΛΗ ΤΩΝ ΚΑΓΙ
Τελειώσαμε, μητέρα Χαϊμέ.
Σας ευχαριστώ πολύ. Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε. Θα αναλάβουμε εμείς.
Φάτμα.
Αν τα πουλήσουμε αυτά στην αγορά στο Χαλέπι...
Είναι νεκρή η αγορά στο Χαλέπι, μητέρα.
Με τόση αναστάτωση, πώς να γίνει διαφορετικά;
Ο Ερτογρούλ θα τα φτιάξει όλα. Τόσα εμπόδια έχει ξεπεράσει.
Λένε πως παρά τρίχα γλίτωσε την κρεμάλα του Εμίρη.
Πώς θα διορθώσει τόσα προβλήματα;
Άσε πρώτα να επιστρέψει στη φυλή του.
Γκιοκτσέ.
Ναι, μητέρα Χαϊμέ.
- Θα πεις στην Άικιζ να έρθει να με βρει; - Φυσικά.
Αυτά εδώ είναι η εργασία και ο κόπος σας ενός ολόκληρου χρόνου.
Δεν θ' αφήσω να πάνε στράφι.
Αύριο είναι Παρασκευή.
Ας ευλογήσει τη μέρα ο Αλλάχ.
Μην σκέφτεστε κακό.
Καταλάβατε;
Μην σκέφτεστε... Για να έχουν πίστη και οι άντρες μας.
Ελάτε τώρα. Έχουμε πολλή δουλειά. Πάμε.
Σε έψαχνα πόση ώρα, Άικιζ.
Θέλει να σε δει η μητέρα Χαϊμέ.
Άικιζ, αρκετά. Πρέπει να συγκρατήσεις τον εαυτό σου.
Δείξε μου πώς να το κάνω.
Ξέρουμε τι κάνει ο Ερτογρούλ στο Χαλέπι αφότου παράτησε τον Τουργκούτ.
- Πώς να συγκρατηθώ, Γκιοκτσέ; - Τι θες να πεις, Άικιζ;
Τι θέλω να πω, Γκιοκτσέ;
Ότι η αδερφή σου είχε δίκιο που θύμωσε.
Ήξερε πού μπορεί να οδηγήσει όλο αυτό, αλλά εμείς δεν βλέπαμε καθαρά.
Ποιο πράγμα;
Ξέρεις για ποια μιλάω, Γκιοκτσέ.
Για τη Χαλιμέ.
Άικιζ,
τρελάθηκες εντελώς; Τι κάνεις;
Κοίτα,
η μοίρα του Τουργκούτ, του Ερτογρούλ και της φυλής εξαρτάται απ' αυτήν τη γυναίκα.
Η γυναίκα δεν μιλά. Ο Ερτογρούλ είναι ακόμα σε μπουντρούμι στο Χαλέπι.
Πατέρα, δεν έπρεπε να είχαμε αφήσει τον αδερφό μου μόνο του στο παλάτι.
Και τι να κάναμε, Γκιουντόγντου; Επίθεση στο Χαλέπι;
Ακόμα να τακτοποιηθεί η φυλή. Πολλοί είναι στον δρόμο, πεινασμένοι.
Μπορούν να πολεμήσουν οι Αλπ;
Θα πολεμήσουμε τον στρατό του Χαλεπιού με 2.000 στρατιώτες;
Με τη βοήθεια του Αλλάχ, ο Ερτογρούλ θα βγει απ' τον λαβύρινθο.
Όμως, το πραγματικό πρόβλημα είναι τι κάνουμε μετά.
Πήραμε τους δρόμους, γιατί φοβηθήκαμε τον χειμώνα.
Αλλά η γη που φτάσαμε είναι χειρότερη απ' αυτήν που ήμασταν πριν.
Ο Καρά Τοϊγκάρ θα επιμείνει.
Απ' τη μια οι άπιστοι σταυροφόροι, απ' την άλλη ο Ελ Αζίζ.
Είθε ο Αλλάχ...
Ο Ελ Αζίζ δεν θα πολεμήσει χωρίς εμένα.
Δεν θα τολμήσει ούτε αυτός ούτε ο Νασίρ.
Υπάρχουν στρατιώτες που μου είναι πιστοί.
Βεζίρη,
αν οι στρατιώτες σου έδειχναν θάρρος
την ώρα που γονάτιζες μπροστά σ' ένα τσεκούρι,
ο Ερτογρούλ θα ήταν εδώ.
Είναι στην παράδοση των Ογούζων να μιλάτε χωρίς να ξέρετε τα γεγονότα;
Δεν θα μάθετε την παράδοση των Ογούζων
απ' τους υπηρέτες στο παλάτι των Αγιουβίδων.
Όπως είπε ο Ερτογρούλ, αν η γυναίκα των απίστων εισχώρησε
στο παλάτι σου για τα καλά, το έχασες το Χαλέπι.
Αρκετά.
Ξέρουμε την κατάσταση.
Τι νόημα έχει να τσακωνόμαστε σαν τα σκυλιά;
Ίσως επιτεθούν ανά πάσα στιγμή.
Πείτε στον άγριο Ντεμίρ να ετοιμάσει τα όπλα το συντομότερο.
Η φυλή σε θέση μάχης!
Αύριο θα καλέσουμε γενική σύναξη.
ΧΑΛΕΠΙ
Πιο γρήγορα!
Κανείς δεν μου βάζει μαχαίρι στον λαιμό στο παλάτι μου. Ετοιμάσου να πεθάνεις.
Αν ήσουν εχθρός μου, θα είχες χάσει το κεφάλι σου από καιρό.
Κι αυτό δεν είναι παλάτι, είναι φωλιά των Ναϊτών.
Θα βγεις απ' το παλάτι σε φέρετρο.
Πιο γρήγορα!
Ρίξε το σπαθί σου, Τουρκμένιε.
Μία σταγόνα να χύσεις απ' το αίμα του εξοχότατου Εμίρη
κι ορκίζομαι πως δεν θα ξαναδείς το φως της μέρας.
Είμαι ο μπέης των Καγί, ο Ερτογρούλ, γιος του Σουλεϊμάν Σαχ.
Τα σπαθιά μας δεν χύνουν το αίμα του μουσουλμάνου Εμίρη.
Απομάκρυνε τους φρουρούς να φύγω.
Γρήγορα!
Βιαστείτε, τρέξτε!
Δεν έχει νόημα,
παραδώσου τώρα.
Μόνο νεκρός θα βγεις από 'δω μέσα.
Πεθαίνουμε στην ερημιά πάνω στα άλογα, ας πεθάνει ένας Καγί και σε παλάτι μια φορά.
Σταματήστε!
Μείνετε εκεί!
Υψηλότατε!
Μην σταματάτε. Πιάστε τον Τουρκμένιο. Γρήγορα!
Σηκωθείτε, αφέντη.
Υψηλότατε, ξυπνήστε!
Αφέντη;
Αφέντη, σηκωθείτε.
Ελάτε.
Άχρηστε.
Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξέ την! Ξέρουμε πως είσαι μέσα.
Άνοιξε την πόρτα!
Το σκάει. Κάλεσε τους φρουρούς!
Επιτρέπετε;
Χαλιμέ!
Χαλιμέ, είσαι καλά, κόρη μου;
Είσαι καλά;
Ζητώ συγγνώμη για την αναστάτωση που προκάλεσε ένας γιδοβοσκός, σουλτάνε μου.
Αδερφούλα μου,
Λεϊλά. Πολυαγαπημένη μου αδερφή.
Φως των ματιών μου.
Λεϊλά!
Είσαι καλά;
Κράτα τη δύναμή σου για τους εχθρούς σου.
Η αγαπημένη μου αδερφή έγινε πιόνι στα χέρια ενός Τουρκμένιου,
που έβαψε με αίμα τους διαδρόμους του παλατιού και συνεργάστηκε
με σταυροφόρους και άλλους άπιστους για να επιτεθεί στο Ισλάμ!
Ψέματα! Δεν είναι αλήθεια αυτό που λες.
Τώρα καταλαβαίνω. Η γυναίκα στην εκτέλεση του προδότη του θείου Σαχαμπετίν ήσουν
εσύ! Είμαι βέβαιος.
Μόνο εσύ δεν είσαι σίγουρη. Πολυαγαπημένη μου αδερφούλα, Λεϊλά.
Υψηλότατε, είμαστε φιλοξενούμενοι.
Αυτό δεν σημαίνει πως δεν θα πούμε την αλήθεια.
Η Λεϊλά Χατούν λέει την αλήθεια.
Πες μου, λοιπόν,
ποια αλήθεια είναι αυτή;
Ο Ερτογρούλ δεν είναι εχθρός ή προδότης. Ούτε συνεργάζεται με τους Σταυροφόρους.
Μας έσωσε απ' τους Ναΐτες.
Τι;
Λεϊλά!
Η Λεϊλά δεν θα ξαναβγεί από αυτό το δωμάτιο ποτέ.
Κατανοητό;
Ποτέ!
Με κατάλαβες, Νασίρ;
Αν αποτύχεις ξανά, θα σε σκοτώσω και θα σε κρεμάσω στο μπαλκόνι του Ελ Αζίζ.
Ορκίζομαι πως θα το κάνω!
Πώς ξέρεις ότι η Ευθαλία είναι στη φυλή;
Ξέρουν πως στο Χαλέπι δεν μπορούν καν να ανασάνουν.
Η φυλή είναι το καταφύγιό τους.
Αν μιλήσει η Ευθαλία, το Χαλέπι θα χαθεί. Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.
Στείλε έναν στρατιώτη στη φυλή.
Η Ευθαλία πρέπει να πεθάνει.
- Φεύγω, Ντογάν. - Μπάμσι.
Πόσο ακόμα να περιμένουμε;
Θα κάτσουμε να παχύνουμε σαν κοπάδι ζώα;
Τι μας είπε ο μπέης; Δεν είπε να περιμένουμε;
Ο Τουργκούτ δεν είναι μαζί μας, ούτε ο Ερτογρούλ είναι.
Με τι μούτρα θα επιστρέψουμε στη φυλή;
Πώς θα δούμε την Άικιζ και τον μπέη μας στα μάτια;
Τι θα πούμε στη Χαϊμέ;
Μπέη!
Αδέρφια μου.
Δόξα στον Αλλάχ! Ξαναείδαμε τον μπέη μας.
Πού είναι η Έσμα;
Ο Σουλεϊμάν Σαχ την έστειλε στη φυλή με τον βεζίρη.
Πρέπει να την κάνουμε να μιλήσει για να σώσουμε τον Τουργκούτ και τη φυλή.
Μου έλειψε το σπαθί μου.
Δώσε στον Σουλεϊμάν Σαχ τρεις μέρες.
Αν δεν φύγουν από τη γη μας, θα στείλω τον στρατό μας, υψηλότατε.
Ξέρω πως είναι εκεί και ο θείος μου. Κρύβεται ανάμεσα στους Καγί.
Θα επιτεθούν οι στρατιώτες με τον θείο μου εκεί;
Δεν ξέρεις πόσο πιστοί του είναι;
Δάχτυλο που κόβεται από τη Σαρία δεν πονάει.
Φυσικά, θα τιμωρηθούν όλοι γι' αυτό που έκαναν.
Θα χυθεί το αίμα που πρέπει.
Αλλάχ.
Βοήθησέ με να μην τρελαθώ.
Είναι τόσο εύκολο.
Δεν έχω υπάρξει πιο απελπισμένος στη ζωή μου.
Αλλά έχετε ένα ισχυρό όπλο στα χέρια σας, υψηλότατε.
Τον Σεχζάντ Σελτζούκ και την κόρη του.
Αν παντρευτείτε την κόρη του,
κανείς δεν θα μπορεί να σας εναντιωθεί.
Οι εισβολές των Σελτζούκων στα σύνορά μας
και η απερισκεψία των Ναϊτών θα σταματούσαν.
Εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία, υψηλότατε.
ΟΡΟΣ ΑΜΑΝΟΣ - ΝΑΟΣ ΝΑΪΤΩΝ
Είχες δίκιο, αφέντη.
Κατάφεραν να εισχωρήσουν.
Οι νεοφερμένοι.
Τους θέλω και τους δύο, Μάρκους.
Ζωντανούς ή νεκρούς.
Λεϊλά...
Βάγια, πρόδωσες τη Λεϊλά που την ανάθρεψες από μωρό.
Έκανα αυτό που ήταν σωστό.
Για σένα και τον αδερφό σου.
Θα πληρώσουμε όλοι για το λάθος σου. Και τώρα φύγε, σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να σε βλέπω.
Με την άδειά σας.
Σεχζάντ, ο Εμίρης σάς περιμένει. Και η κόρη σας το ίδιο.
Θα σας βάλω σε ειδικό δωμάτιο για την ασφάλειά σας.
Από ποιον μας προστατεύετε, υψηλότατε;
Από τους προδότες Ναΐτες και τους συνεργάτες τους.
Από τον Ερτογρούλ;
Είδες τι έκανε στο παλάτι μου, Χαλιμέ.
Τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται, υψηλότατε.
Θέλεις να μου μιλήσεις για κάτι, υψηλότατε;
Ναι, με την άδειά σου.
Ακούω.
Ενάντια σε αυτήν τη συμμαχία
ενάντια στα εμιράτα και όλον τον μουσουλμανικό κόσμο,
σχεδιάζω να ξεκινήσω πόλεμο.
Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θα κάνω ό,τι μπορώ, υψηλότατε.
Για να φανεί η συμμαχία μας σ' εχθρούς και φίλους,
με την άδειά σου, Σεχζάντ,
θέλω το χέρι της κόρης σου.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου